1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
Δεν θέλεις να ονειρευτείς ξανά;
2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
Τώρα με καλεί
Επιστρέψτε στην αρχή
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
Ευχές στο φως των αστεριών
4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
Στον ουρανό, ας ζωγραφίσουμε μια πόρτα για αύριο
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
Απλώς μπείτε στη νέα σκηνή
Μην ντρέπεσαι
6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
Θα δεχτώ την πρόκληση του θεού
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
Πάμε! Πάω! Μεγάλος πανικός!
9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
Δεν με ενδιαφέρουν τα όρια, δεν μετανιώνω
10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
Κάνε με πιο σκληρό παρόλο που χάνω
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
Τίποτα δεν θα με σταματήσει όχι
Δοκίμασέ με
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
Πάμε! Ναί! Δώσε μια κλωτσιά!
14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
Συνέχισε να προχωράς
Η τροφοδοσία ανεβαίνει
15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
Κάτι μεγαλύτερο περιμένει όχι και τόσο μακριά
16
00:01:31,758 --> 00:01:36,179
Λόγω της εμφάνισης του Majin Boo,
ο πιο δυνατός εχθρός όλων των εποχών,
17
00:01:36,388 --> 00:01:41,184
η γη συναντήθηκε
η πιο επικίνδυνη από τις κρίσεις.
18
00:01:41,393 --> 00:01:46,440
Ο γιος Goku και η Vegeta
προχώρησε για να αντιμετωπίσει τον Majin Boo.
19
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Goku, χρησιμοποιώντας ένα Super Spirit Bom
που δημιουργείται από την ενέργεια
20
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
των ανθρώπων της γης,
φωνάζοντας το όνομα του Σατανά,
21
00:01:53,155 --> 00:01:57,159
καθώς και αυτό που μαζεύτηκε
από όλο το σύμπαν,
22
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
είχε επιτέλους νικήσει τον Majin Boo.
23
00:02:03,957 --> 00:02:08,086
Ενάμιση χρόνο μετά,
χρησιμοποιώντας τη δύναμη των Dragon Balls,
24
00:02:08,295 --> 00:02:11,048
οι αναμνήσεις του κοινού για τον Majin Boo διαγράφονται,
25
00:02:11,256 --> 00:02:14,426
και περνούν αρκετοί ακόμα μήνες.
26
00:02:17,554 --> 00:02:24,144
«Ανταμοιβή σε καιρό ειρήνης:
Ποιος θα πάρει τα 100.000.000 Ζένι;"
27
00:02:54,466 --> 00:03:00,138
Α... Είσαι τόσο πεισματάρης όσο η Vegeta, ε;
28
00:03:04,226 --> 00:03:06,269
Πατέρας!
29
00:03:06,478 --> 00:03:07,562
Χμμ;
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
Έφερα το μεσημεριανό σου!
31
00:03:09,981 --> 00:03:13,985
Ω, Γκότεν. Τι, έχει ήδη τελειώσει το σχολείο;
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
Σήμερα είναι Κυριακή.
33
00:03:16,113 --> 00:03:19,324
Όχι σχολείο, ε;
34
00:03:19,533 --> 00:03:22,202
Λοιπόν, θα το οδηγούσες αυτό για μένα για λίγο;
35
00:03:22,411 --> 00:03:24,162
Εντάξει, σίγουρα.
36
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
Ω, μεσημεριανό, μεσημεριανό!
37
00:03:30,752 --> 00:03:33,422
Σας ευχαριστώ για αυτό το γεύμα.
38
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
Ωχ, χορτάσα!
39
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
Ήταν νόστιμο!
40
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Εντάξει...
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
Χμμ;
42
00:04:23,013 --> 00:04:28,602
Γκότεν, πρέπει να οδηγείς δεξιά,
αλλιώς δεν θα μπορέσω να επικεντρωθώ στην προπόνηση.
43
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
Πατέρα, έκανες εκπαίδευση;
44
00:04:30,854 --> 00:04:34,483
Ναι. Ο Majin Boo ήταν
γελοία δυνατό, θυμάσαι;
45
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον είχα νικήσει μόνος μου.
46
00:04:37,444 --> 00:04:39,946
Δεν υπάρχει εγγύηση για κάποιον άλλο
όπως και αυτός δεν θα έρθει γύρω, ούτε.
47
00:04:40,155 --> 00:04:43,700
Πρέπει να προπονηθώ τώρα,
σε περίπτωση που συμβεί ποτέ αυτό.
48
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
Η αλήθεια είναι,
49
00:04:47,245 --> 00:04:50,207
θα ήθελα να πάω στο
Το King-Kai τοποθετήστε και προπονηθείτε εκεί,
50
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
αλλά ο Chichi λέει...
51
00:04:52,042 --> 00:04:57,589
Goku Υπόσχεσέ μου ότι είσαι
πάω στη δουλειά και βγάζω χρήματα!
52
00:04:57,798 --> 00:05:01,051
Η μητέρα μπορεί να είναι η πιο δυνατή
άτομο στον κόσμο, ε;
53
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
Όλοι οι θησαυροί του παππού
κάηκε στη φωτιά στο χώρο του,
54
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
και φαίνεται ότι δεν έχουν μείνει πολλά χρήματα.
55
00:05:10,227 --> 00:05:15,398
Αλλά η μητέρα είπε ότι υπήρχαν δουλειές που
θα μπορούσες να βγάλεις περισσότερα χρήματα, πατέρα.
56
00:05:15,607 --> 00:05:17,150
Όπως κάνει ο κύριος Σατανάς.
57
00:05:17,359 --> 00:05:22,364
Αλλά μου αρέσει η προπόνηση ενώ
Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
58
00:05:25,075 --> 00:05:28,578
Πατέρα, αυτό το χωράφι είναι χάλια.
59
00:05:34,626 --> 00:05:38,296
Τι περιμένεις; Φέρτε το, γρήγορα!
60
00:05:47,055 --> 00:05:50,350
Lord Beers, σε παρακαλώ, βοήθησε τον εαυτό σου.
61
00:05:50,559 --> 00:05:54,729
Όλα αυτά ήταν σχολαστικά
παρασκευάστηκε από τους καλύτερους σεφ του κόσμου μας,
62
00:05:54,938 --> 00:05:57,899
και είναι όλα trés bien πιάτα.
63
00:05:58,108 --> 00:06:01,403
Ω; Χμμ...
64
00:06:01,611 --> 00:06:04,406
Είναι, ε;
65
00:06:11,496 --> 00:06:13,999
Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο, Lord Beers
66
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
Τι είναι αυτό;
67
00:06:18,753 --> 00:06:23,884
A-A-A πλήρως βιολογικής καλλιέργειας,
φυσικά παστεριωμένο a la planétes!
68
00:06:24,092 --> 00:06:30,473
«A la pla-pla-pla...»;
Τι δυσκίνητο όνομα.
69
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
Πολύ νόστιμο, υποθέτω.
70
00:06:43,320 --> 00:06:47,240
Εξαιρετικά καρυκευμένο με αλάτι,
ακριβώς όπως μου αρέσει.
71
00:06:47,449 --> 00:06:50,535
Αχ! Τότε, ο πλανήτης μας δεν θα είναι...;
72
00:06:50,744 --> 00:06:53,371
Από την άλλη...
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,083
Ήταν λίγο από τη λιπαρή πλευρά.
74
00:06:57,292 --> 00:07:00,629
Αυτή τη φορά θα το φτιάξω μόνο το μισό.
75
00:07:00,837 --> 00:07:03,006
Μόνο τα μισά;
76
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Δεν είπες ότι ήταν νόστιμο, Lord Beers
77
00:07:16,019 --> 00:07:19,648
Το πολύ λίπος δεν κάνει καλό στο σώμα.
78
00:07:19,856 --> 00:07:22,734
Πάρα πολύ λίπος.
79
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Κύριε Σατανά, μπορούμε να πούμε μια λέξη;
80
00:07:27,739 --> 00:07:30,492
Τι έχεις να πεις για την ύπαρξη
απονεμήθηκε το Παγκόσμιο Βραβείο Ειρήνης;
81
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
Κάποιοι λένε ότι το βραβείο
άργησε πολύ να έρθει.
82
00:07:33,662 --> 00:07:35,997
--Κύριε Σατανά!
--Κύριε Σατανά!
83
00:07:37,582 --> 00:07:39,960
Κάνω την εξής δήλωση:
84
00:07:40,168 --> 00:07:44,089
Έχω κερδίσει πίσω
ειρήνη αιώνια για τη γη.
85
00:07:44,297 --> 00:07:49,219
Δεν υπήρξαν άλλες
εισβολείς στη γη από τότε.
86
00:07:49,427 --> 00:07:53,598
Αυτό οφείλεται στη φήμη μου
έχει φτάσει σε όλο το σύμπαν.
87
00:07:53,807 --> 00:07:56,267
Μπορώ να το δω!
88
00:07:57,394 --> 00:08:04,025
Οι κακοί του σύμπαντος,
τρέμοντας από φόβο στη δύναμη του Σατανά
89
00:08:07,445 --> 00:08:10,073
Ορίστε! Η αληθινή μορφή μάχης του Σατανά!
90
00:08:10,281 --> 00:08:13,076
Οι γροθιές που υπερασπίζονται τη γη!
91
00:08:15,078 --> 00:08:18,665
Σατανά, πεινάω.
92
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Μπου...
93
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Κάποιοι παράξενοι μόλις εμφανίστηκαν.
94
00:08:28,508 --> 00:08:30,844
Σατανά, πεινάω!
95
00:08:31,052 --> 00:08:33,722
Μπου, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
96
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
πεινάω!
97
00:08:35,640 --> 00:08:39,728
Ποιο είναι το πρόβλημά του; Πολύ μεγάλη κουβέντα
προς τον ήρωα που έσωσε τον κόσμο.
98
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
Θα μπορούσε να είναι ακόμα πιο δυνατός από τον Σατανά;
99
00:08:45,608 --> 00:08:48,194
E-Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι!
100
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
101
00:08:50,488 --> 00:08:53,950
Στην πραγματικότητα,
αυτός είναι ένας πολεμιστής από το διάστημα,
102
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
που έχει έρθει μέχρι τέλους
από τα πέρατα του σύμπαντος
103
00:08:56,327 --> 00:08:58,288
να με ρωτήσει αν θα τον διδάξω.
104
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Αν έπρεπε να πω το 1, είναι ο νούμερο ένα μαθητής μου.
105
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
Α, αυτό είναι;
106
00:09:02,459 --> 00:09:07,714
Αυτός είναι ο Σατανάς για σένα!
Εδώ από το διάστημα για να ζητήσετε οδηγίες!
107
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
Τώρα, πήγαινε πάλι μέσα και μείνε εκεί.
108
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Θα μπω αργότερα και θα σου δώσω
κάποια σκληρή προπόνηση, εντάξει;
109
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
πεινάω!
110
00:09:15,513 --> 00:09:18,892
Δεν σου είπα να με περιμένεις μέσα;!
111
00:09:33,114 --> 00:09:39,913
Καταπληκτικό! Ο Σατανάς είναι πραγματικά του κόσμου...
όχι, ο ήρωας του σύμπαντος!
112
00:09:41,456 --> 00:09:45,752
E-Συγγνώμη για μια στιγμή.
Θα χρειαστώ το μπάνιο.
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,754
Απλώς λέω...
114
00:09:47,962 --> 00:09:54,636
Μπου, μην είσαι τόσο θυμωμένος.
Θα σου φτιάξω πολλές γευστικές λιχουδιές αργότερα.
115
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
πεινάω!
116
00:09:56,513 --> 00:10:00,934
ξερω! Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
λίγη σοκολάτα εδώ μέσα!
117
00:10:04,187 --> 00:10:08,858
Γεια σου, Βιντέλ! Πού είναι πάλι η σοκολάτα;
118
00:10:08,983 --> 00:10:11,653
"Ακαδημαϊκά βιβλία" "Ειδικά βιβλία"
119
00:10:11,653 --> 00:10:12,070
Βιντέλ!
120
00:10:12,278 --> 00:10:14,197
Gohan, τυχερός είσαι.
121
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Το ήθελες αυτό το βιβλίο
για λίγο, έτσι δεν είναι;
122
00:10:17,367 --> 00:10:20,870
Μμ-χμμ. Τώρα μπορώ να κάνω περισσότερη έρευνα.
123
00:10:21,079 --> 00:10:24,374
Videl, ευχαριστώ, όπως πάντα.
124
00:10:24,582 --> 00:10:27,377
Τι συμβαίνει;
Γιατί τόσο ευγενικό ξαφνικά;
125
00:10:27,585 --> 00:10:31,631
Μόνο αυτό, Βιντέλ,
πάντα μου αγοράζεις πράγματα,
126
00:10:31,840 --> 00:10:34,717
και δεν μπορώ ποτέ να αγοράσω τίποτα για εσάς.
127
00:10:34,926 --> 00:10:37,720
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
128
00:10:37,929 --> 00:10:41,474
Δεν πειράζει, Γκόχαν,
απλά μελετάς όσο πιο σκληρά μπορείς,
129
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
γιατί θα γίνεις καλός μελετητής!
130
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Μμ-χμμ.
131
00:10:50,066 --> 00:10:54,404
Πες, γιατί να μην σταματήσουμε
εκείνο το αρτοποιείο εκεί;
132
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
Hmph.
133
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
Ένα δώρο;
134
00:11:01,452 --> 00:11:05,999
Α-χα. Big Brother Gohan
παντρεύτηκε τον Βιντέλ, σωστά;
135
00:11:06,207 --> 00:11:08,877
Θέλω να δώσω κάτι στον Βιντέλ.
136
00:11:09,085 --> 00:11:14,591
Χμ... Ένα δώρο, ε;
Που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ένα από αυτά.
137
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Ένα από τι;
138
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
Τι πιστεύετε για αυτό;
139
00:11:18,303 --> 00:11:23,433
Είναι όμορφο! Αλλά πραγματικά δεν θα έπρεπε
έχετε αγοράσει κάτι τέτοιο.
140
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
141
00:11:25,560 --> 00:11:28,271
Θα μας το δείξεις και αυτό;
142
00:11:28,479 --> 00:11:30,565
Αυτό εννοείς;
143
00:11:32,358 --> 00:11:34,027
Είναι όλα τόσο μικροσκοπικά, ε;
144
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
Ωχ, τόσο μικροσκοπικό.
145
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
Δίνοντάς της κάτι τέτοιο
δεν θα την κάνει καθόλου χαρούμενη.
146
00:11:39,574 --> 00:11:40,408
Αν πρόκειται να της δώσεις ένα,
147
00:11:40,617 --> 00:11:42,702
θα πρέπει να είναι
ένα πολύ μεγαλύτερο από αυτά.
148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Α-χα.
149
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
Ε-Εμ, με συγχωρείτε, αλλά...
150
00:11:47,624 --> 00:11:48,458
Τι γίνεται εκεί πέρα;
151
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
Εκεί πέρα;
152
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
Είναι και αυτά μικροσκοπικά.
153
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις κάτι άλλο.
154
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Α-χα.
155
00:11:59,302 --> 00:12:00,470
Πετάνε!
156
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
Πετάνε!
157
00:12:17,403 --> 00:12:20,782
Ω, το δέρμα σου είναι πραγματικά λείο, ε;
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,617
Αναρωτιέμαι τι θα ήταν καλό.
159
00:12:22,825 --> 00:12:26,621
Χμ, αν υπάρχουν κοσμήματα, τότε...
160
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
... eau de toilette.
161
00:12:28,331 --> 00:12:29,457
Eau de toilette;
162
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
Δεν το ξέρεις; Οι γυναίκες το βάζουν
στα πρόσωπά τους πριν πάνε για ύπνο.
163
00:12:33,711 --> 00:12:34,921
Η μαμά είπε κάποτε...
164
00:12:35,129 --> 00:12:37,465
Αυτό απλά δεν ταιριάζει στο δέρμα μου.
165
00:12:37,674 --> 00:12:39,384
Ίσως θα έπρεπε να το δώσω στον Βιντέλ.
166
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
Πρέπει να φροντίζει καλά τον εαυτό της,
167
00:12:41,678 --> 00:12:45,598
ή, σε αντίθεση με εμένα, είναι δεσμευμένη
για να αποκτήσετε κάποιες πρώιμες ρυτίδες.
168
00:12:45,807 --> 00:12:48,309
Αν είναι έτσι, τότε ο Βιντέλ θα ενθουσιαστεί, ε;
169
00:12:48,518 --> 00:12:50,103
Μμ-χμμ. Ας ξεκινήσουμε.
170
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Ωχ!
171
00:12:51,896 --> 00:12:52,605
"Organic Silky-Smoother"
172
00:12:52,814 --> 00:12:53,398
"Skin by The Carine"
173
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
«Αποκτήστε το ιδανικό δέρμα σας»
174
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
Δεν θα το αγοράσω με το επίδομά μου.
175
00:12:59,070 --> 00:13:01,281
6.000 Ζένι;!
176
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
Γιατί αυτό θα κόστιζε 6.000 Zeni;!
177
00:13:04,284 --> 00:13:09,080
Βλέπετε, αυτό το προϊόν περιέχει
συστατικά που είναι απαλά για το δέρμα,
178
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
και είναι εξαιρετικό για την λευκαντική του ικανότητα.
179
00:13:11,165 --> 00:13:12,959
Η κόλαση με τη λεύκανση!
180
00:13:13,167 --> 00:13:17,130
Οι θερμές πηγές πίσω στη γενέτειρά μου
είναι πολύ καλύτερα για αυτό!
181
00:13:17,338 --> 00:13:18,423
Απλά βυθιστείτε σε αυτά για τρεις ημέρες!
182
00:13:18,631 --> 00:13:22,468
Ακόμη και μια κατάρρευση
Το δέρμα της γριάς θα γίνει μεταξένιο λείο!
183
00:13:22,677 --> 00:13:23,886
Γεια σου, παλιόχρονο!
184
00:13:24,095 --> 00:13:26,389
Πού είναι αυτές οι θερμές πηγές;
185
00:13:26,597 --> 00:13:27,265
Θερμοπηγές;
186
00:13:27,473 --> 00:13:32,270
Ξέρεις, οι θερμές πηγές που γυρίζουν
σπασμένες γριές μεταξένια λεία!
187
00:13:32,478 --> 00:13:33,980
Ω, στην πατρίδα μου;
188
00:13:34,188 --> 00:13:38,568
Πηγαίνεις έτσι,
τότε όταν φτάσετε εκεί, στρίψτε δυνατά,
189
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
και είναι πολύ βαθιά μέσα στα βουνά.
190
00:13:42,405 --> 00:13:44,532
Σας ευχαριστώ!
191
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
Προχωράμε έτσι...
192
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
...τότε στρίψτε δυνατά!
193
00:13:53,374 --> 00:13:54,125
Τίποτα εδώ, ε;
194
00:13:54,334 --> 00:13:58,212
Μμ-μμ. Ω! Είναι εκεί;!
195
00:14:04,552 --> 00:14:06,637
Φαίνεται κάπως θολό και βρώμικο, ε;
196
00:14:06,846 --> 00:14:09,182
Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι σε αυτό.
197
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
Πάμε να κοιτάξουμε ψηλότερα.
198
00:14:13,811 --> 00:14:16,064
Ίσως να μην υπάρχει τίποτα με αυτόν τον τρόπο.
199
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
Αχ! Γεια, κοίτα εκεί!
200
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είναι ξεκάθαρο;
201
00:14:21,110 --> 00:14:22,987
Αυτό θα την κάνει μεταξένια λεία, σωστά;
202
00:14:23,196 --> 00:14:26,574
Ναι! Απολύτως!
203
00:14:30,078 --> 00:14:31,287
Εντάξει.
204
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
Περισσότερο. Όλο το δρόμο γεμάτο.
205
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Γεια, πρόσεχε.
206
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
Α-χα.
207
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
Εντάξει, πάμε!
208
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
Α-χα.
209
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
Αφήστε αυτό σε μένα!
210
00:14:56,729 --> 00:15:01,484
Γεια, προσέξτε το! Αυτό είναι ένα δώρο για τον Videl!.
211
00:15:07,698 --> 00:15:08,366
Έγινε!
212
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
Εντάξει, εντάξει!
213
00:15:16,124 --> 00:15:18,000
Κορμούς
214
00:15:21,587 --> 00:15:23,673
Γιατί εσύ...!
215
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
Δεν τα παρατάει, ε;
216
00:15:35,143 --> 00:15:36,310
Σταμάτα, Goten!
217
00:15:36,519 --> 00:15:40,606
Αν το κάνεις αυτό, θα ξεφύγεις
η θερμή πηγή επίσης!
218
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
Ορίστε, πιάστε!
219
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
Πού είναι το eau de toilette;
220
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
Videl
221
00:16:25,318 --> 00:16:28,154
Εδώ. Είναι γαμήλιο δώρο.
222
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
Δώρο γάμου μου; Από εσένα, Goten;
223
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
Σας ευχαριστώ.
224
00:16:33,117 --> 00:16:35,453
Ω, Goten, Trunks...
225
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
Αχ, Μεγάλε Αδερφέ!
226
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
Χμμ; Τι είναι αυτό;
227
00:16:40,208 --> 00:16:43,002
Δώρο γάμου, από το Goten.
228
00:16:43,211 --> 00:16:44,420
Είναι το eau de toilette.
229
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Eau de toilette;
230
00:16:46,214 --> 00:16:49,091
Πήγα να το πάρω με τον Trunks.
231
00:16:51,886 --> 00:16:55,681
Το έκανες; Μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο για μένα;
232
00:16:55,890 --> 00:16:57,433
Βάλτε λίγο!
233
00:16:57,642 --> 00:16:59,185
Σίγουρος.
234
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Χμ;
235
00:17:07,485 --> 00:17:09,946
Συνηθισμένο νερό;
236
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
Λοιπόν;
237
00:17:24,001 --> 00:17:27,463
Είναι πολύ ωραίο.
Το νιώθω να μουλιάζει στο δέρμα μου.
238
00:17:27,672 --> 00:17:31,425
Ευχαριστώ, Goten, Trunks.
239
00:17:33,636 --> 00:17:37,014
Αν ξεμείνετε, ενημερώστε με.
Θα πάω να σου πάρω κι άλλα.
240
00:17:37,223 --> 00:17:38,641
Μμ-χμμ.
241
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
Α, ναι; Είμαι σίγουρος ότι ο Βιντέλ ήταν ευχαριστημένος.
242
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
Αυτό ήταν ένα ωραίο πράγμα.
243
00:17:45,606 --> 00:17:46,524
Α-χα.
244
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
Λοιπόν, πώς ήταν το σπίτι τους;
245
00:17:48,859 --> 00:17:50,111
Ήταν μεγάλο.
246
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
Τελικά ο Σατανάς τους έφτιαξε το σπίτι.
247
00:17:53,072 --> 00:17:54,365
Αυτό ήταν σίγουρα ευγενικό εκ μέρους του.
248
00:17:54,574 --> 00:17:57,994
Τώρα ο Gohan μπορεί να μελετήσει όσο θέλει.
249
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
Γεια σου, Goku!
250
00:18:06,294 --> 00:18:09,046
Άκουσα από τον Chichi
ότι θα ήσουν εδώ έξω.
251
00:18:09,255 --> 00:18:10,506
Αχ, κύριε Σατανά,
252
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
μόνο για σένα μιλούσαμε.
253
00:18:13,342 --> 00:18:17,638
Ευχαριστώ που έχτισες αυτό το τεράστιο σπίτι για τον Γκόχαν.
254
00:18:17,847 --> 00:18:22,602
Δεν πειράζει.
Η Βιντέλ είναι τελικά η κόρη μου.
255
00:18:22,810 --> 00:18:27,148
Αλλά μην πειράζει αυτό,
είδες τις μεσημεριανές ειδήσεις;
256
00:18:27,356 --> 00:18:29,025
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
257
00:18:29,233 --> 00:18:32,612
Ω, κατάλαβα. Όπως συμβαίνει,
258
00:18:32,820 --> 00:18:37,825
θα λάβω αυτό που λέγεται
το Παγκόσμιο Βραβείο Ειρήνης.
259
00:18:38,034 --> 00:18:39,076
Κόσμος;
260
00:18:39,285 --> 00:18:43,623
Θυμάσαι πώς έγινε
ότι εγώ έσωσα τον κόσμο, έτσι δεν είναι;
261
00:18:43,831 --> 00:18:46,876
Γι' αυτό έλαβα αυτό το ειδικό βραβείο.
262
00:18:47,084 --> 00:18:48,461
100.000.000 Ζένι.
263
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
--100.000.000 Ζένι;!
--100.000.000 Ζένι;!
264
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Σσσς!
265
00:18:53,341 --> 00:18:57,928
Φφ... Αλλά αυτό το χρηματικό έπαθλο
πρέπει πραγματικά να σε πάει.
266
00:18:58,137 --> 00:18:59,430
Ήρθα λοιπόν να το παραδώσω.
267
00:18:59,639 --> 00:19:01,390
Δεν τα θέλω όλα αυτά τα λεφτά!
268
00:19:01,599 --> 00:19:03,893
Ν-Τώρα, μην είσαι έτσι.
269
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
Δεν είμαι ο μόνος που πάλεψε, τελικά.
270
00:19:06,604 --> 00:19:09,815
Κάνατε επίσης το μερίδιο σας στον αγώνα,
με τον δικό σου τρόπο, έτσι δεν είναι;
271
00:19:10,024 --> 00:19:12,526
Είμαι ήδη πολύ πλούσιος.
272
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
Και η Vegeta με απέρριψε ήδη.
273
00:19:15,446 --> 00:19:18,282
Ωστόσο, είναι οι πιο πλούσιοι
οικογένεια στον κόσμο, ξέρεις;
274
00:19:18,491 --> 00:19:23,204
S-Say, πόσα 100.000 Zenis
υπάρχουν σε 100.000.000 Zeni;
275
00:19:23,412 --> 00:19:25,831
Ε; Πόσα 100.000 Ζένις;
276
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
Για να δούμε... χίλια, σωστά;
277
00:19:28,918 --> 00:19:31,879
Χίλια;! Χίλια 100.000 Ζένις;!
278
00:19:32,088 --> 00:19:33,464
Εγώ-Δεν το θέλω τελικά!
279
00:19:33,673 --> 00:19:35,841
Είναι τρομακτικό χρηματικό ποσό!
280
00:19:36,050 --> 00:19:37,385
Κι αν το παίρναμε;
281
00:19:37,593 --> 00:19:38,260
Ε;
282
00:19:38,469 --> 00:19:44,225
Η μητέρα θα σε άφηνε να προπονηθείς
στη θέση του King-Kai, πάτερ. Στα σίγουρα.
283
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
Θα έκανε;
284
00:19:47,478 --> 00:19:48,896
Ναι, αλλά...
285
00:19:49,105 --> 00:19:53,984
Goku, ο Goten συμφωνεί μαζί μου επίσης.
286
00:19:58,656 --> 00:20:03,244
Μμ-μμ, εντάξει.
Εντάξει, θα το πάρω. Είσαι σίγουρος για αυτό;
287
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Μμ-χμμ.
288
00:20:04,662 --> 00:20:07,289
Σε αυτή την περίπτωση... Ευχαριστώ!
289
00:20:07,498 --> 00:20:13,462
Ω, δόξα τω Θεώ! Χμ, μισώ
να ζητήσω οτιδήποτε σε αντάλλαγμα, αλλά...
290
00:20:13,671 --> 00:20:16,507
...θα μπορούσατε να είστε σίγουροι ότι θα το κρατήσετε μυστικό;
291
00:20:16,716 --> 00:20:18,050
--Ε;
--Ε;
292
00:20:18,259 --> 00:20:21,637
Εκατό εκατομμύρια Ζένι;!
293
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
Αυτό είναι καταπληκτικό», έτσι δεν είναι, Γκόκου;
294
00:20:24,890 --> 00:20:27,518
Με τόσα χρήματα,
Μπορούμε να αφήσουμε τον Goten να πάει και στο cram school,
295
00:20:27,727 --> 00:20:29,979
και προσλάβετε πολλούς ιδιωτικούς δασκάλους!
296
00:20:30,187 --> 00:20:31,147
Μπράβο!
297
00:20:31,355 --> 00:20:32,857
Έτσι κι αλλιώς, Chichi,
298
00:20:33,065 --> 00:20:37,361
θα ήταν εντάξει για μένα
να πάω τρένο στο χώρο του King-Kai;
299
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Ναι. Αλλά έλα να μας επισκέπτεσαι μια στο τόσο.
300
00:20:41,782 --> 00:20:43,826
Εντάξει!
301
00:20:45,161 --> 00:20:48,205
Καλά. Τα λέμε λοιπόν.
302
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
Θα αρχίσω να ψάχνω
στριμωγμένα σχολεία και δάσκαλοι τώρα!
303
00:20:50,916 --> 00:20:54,920
Μπορεί επίσης να είναι οι καλύτεροι δάσκαλοι
στη γη αρκεί να είμαι σε αυτό!
304
00:20:55,921 --> 00:20:59,258
Γκόκου! Είναι αλήθεια ότι πήρες 100.000.000 Zeni;!
305
00:20:59,467 --> 00:21:04,430
Με τόσα χρήματα, θα μπορούσα να αγοράσω
ένας ολόκληρος στοίβας DVD για κορίτσια!
306
00:21:04,638 --> 00:21:07,016
Πάμε να τα αγοράσουμε αμέσως!
307
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
Νομίζεις ότι σου δίνω λεφτά για αυτό;!
308
00:21:25,201 --> 00:21:29,038
Μεγάλος Πρόγονος,
ένας άλλος κόσμος έχει εξαφανιστεί.
309
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
Τι μπορεί να συμβαίνει;
310
00:21:31,207 --> 00:21:33,834
Χμμ...
311
00:21:44,637 --> 00:21:53,729
Παιδιά που κουβαλούν σακίδια σε διάφορα χρώματα
περάστε με
312
00:21:53,938 --> 00:21:59,860
Ποιο χρώμα θα διάλεγα στην παιδική μου ηλικία,
313
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Και πού θα είχα τρέξει;
314
00:22:03,113 --> 00:22:06,992
Γεια Γεια Γεια Γεια
315
00:22:07,201 --> 00:22:11,705
Πώς μοιάζω τώρα;
316
00:22:11,914 --> 00:22:15,876
Γεια Γεια Γεια Γεια
317
00:22:16,085 --> 00:22:20,673
Φαίνομαι περήφανος;
318
00:22:20,881 --> 00:22:24,385
Συνεχίζω να τα μπερδεύω, αλλά
319
00:22:24,593 --> 00:22:28,973
Περιμένω μια στιγμή να λάμψει
320
00:22:29,181 --> 00:22:35,020
Αυτός είναι ένας ύμνος για τα νιάτα μου
321
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
He-ya! Είμαι ο Γκόκου!
322
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
Ουάου! Η Vegeta κάνει οικογενειακό ταξίδι;
323
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
Μοιάζει με Bulma and Trunks
είναι ενθουσιασμένοι με αυτό,
324
00:22:47,366 --> 00:22:51,203
αλλά αμφιβάλλω αν θα το κάνει η Vegeta
Απλά ακολουθήστε το ήσυχα.
325
00:22:51,412 --> 00:22:55,583
Ωχ, πρόσεχε, Βασιλιά Κάι.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν οδηγείτε.
326
00:22:55,791 --> 00:22:57,543
Την επόμενη φορά στο Dragon Ball Super,
327
00:22:57,751 --> 00:23:01,422
«Στο θέρετρο της επαγγελίας!
Η Vegeta κάνει ένα οικογενειακό ταξίδι;"
328
00:23:01,630 --> 00:23:03,883
Φροντίστε να παρακολουθήσετε, εντάξει;